A well-reviewed videogame based on a book by a homophobe sparks a discussion about the intersection of art, commerce, and how to be a good human.