Videogames under-represent the ladies, whether out of ignorance or outright corporate malice. But there’s got to be a more sensible way to fix it than just lazy, in-name-only feminism.