My initial impression is that they did about as good a job of translating it to a console as possible. There are some hokey button combinations, and it can at times be hard to get an indication of the status of the game. I felt a little lost not having the cheat sheet of development costs visible at all times (you press the left trigger to get it). But at the same time, the setup is so much faster than the board game, that you can play more games in less time, meaning that it’s easier to remember the costs.
Since the game relies so heavily on trading between players, they’ve got a fancy interface for that, and it works pretty well. Giant arrows eliminate all the “Wait, you were asking for sheep? I thought you were offering!” that other players, never me are guilty of in the real game. I haven’t tried playing against humans yet, so I don’t know if the trade interface slows everything down.
So it’s highly recommended, if you’ve got an Xbox 360. Definitely if you’re a fan of the board game, but even if you’re just curious about it. Plus, you can play online against people in your friends list. If anyone wants to take me on, my GamerTag is ZombieGrundy. But be warned: I’m a master of the game and will totally own you..